ألبرتو مينديس - أزهار عباد الشمس العمياء

سلسلة إبداعات عالمية, الكويت  2013 |  سحب وتعديل محسوبكم أبوعبدو | 178 صفحة | PDF | 3.77 Mb

http://www.4shared.com/office/31BD4BO-/__-____.html
or
http://www.mediafire.com/view/a5uhg41q48dxi00/ألبرتو%20مينديس%20-%20أزهار%20عباد%20الشمس%20العمياء.pdf

يقول مترجم العمل: الذاكرة والألم: موضوعتان مركزيتان في "أزهار عباد الشمس العمياء"، رواية ألبرطو مينديس الوحيدة التي طبع منها تسع طبعات ما بين 2004و 2005 والتي رحل كاتبها قبل أن يعيش مجده الأدبي هو الذي دافع دوما عن التواضع وعن ما يعادله من تقشف إبداعي، ودافع عن ضرورة كتابة ما هو جوهري فحسب.
أربعة فصول وأربع هزائم: جندي من أتباع فرانكو أعلن استسلامه في ظروف يصعب فهمها، و شاعر لجأ رفقة زوجته الحامل إلى ربوة قريبة من السماء لأن قصائده تزعج، وسجين جمهوري يجد نفسه في مواجهة والدي مجرم حرب، وراهب مفتون بسحر أنثى يسكن زوجها دولابا لأن أفكاره لا تروق للعسكر. هي حكايات متداخلة و مأهولة بعدة شخصيات تواجه، في معركة غير متكافئة، كما كان حال الدون كيخوطي، طواحين هواء ممثلة في عسف آلة جهنمية وظالمة. وينتقل بعض هذه الشخصيات من حكاية إلى أخرى لنكتشف أن الهزيمة، في نسخها المتعددة، هي ما يبقى، وأنها أيضا وحدة للتأريخ ولقياس زمن مضطرب وعاصف.
وتضيء الرواية بشكل باهر مرحلة قاتمة من تاريخ إسبانيا، بأهوالها وفظاعاتها، بدناءة البعض ورفعة البعض الأخلاقية، و تتداخل الوقائع والتفاصيل لتقدم لنا معرفة رفيعة عن الحرب الأهلية في أبعادها الإنسانية و في تأثيرها على المصائر الفردية، ولتنبهنا إلى أن الجحيم قد يكون هو إمكانية أن نتذكر كل شيء، وأن الحب يظل في جميع السياقات بمثابة سند يمنحنا عنفوانا نحتاجه دوما رغم كل الفجائع والخرائب، مما يجعل هذه الأسئلة المتناسلة تفرض نفسها: لماذا وقع ما وقع؟ وهل يمكن ألا يقع من جديد؟ وهل القارئ نفسه سيشعر بالانهزام أم أنه سيبحث عن دواعي أمل مرغوب فيه؟ هي مرحلة فضل المجتمع الإسباني لمدة طويلة ألا يتأملها أو يسائلها، والحديث هنا هو عن الحرب الأهلية المذكورة وعن مرحلة الاستبداد الفرانكاوي كذلك، لذا ساد ما يشبه البياض وتشنجت الذاكرة الجمعية، و توافق الإسبان، مع بداية فترة انتقالهم الديمقراطي، على طي الصفحة دون قراءتها بشكل كامل.
وتحتفي "أزهار عباد الشمس العمياء" بالتفاصيل البسيطة لتتخلص من ثقل موضوع حارق، وهي تستند أحيانا على صمت صاخب يعكس الانفعالات العميقة والعنيفة للشخصيات و صراعها المرير مع ماضيها و تجاربها التي تحكي عنها بلوعة ورغبة أكيدة في الإيصال و الاقتسام. وتتذكر هذه الشخصيات أحداثا نجد أنفسنا معنيين ببعضها إذ نقرأ كيف تدخل بعض المغاربة الذين جندهم فرانكو،وكان يرأسهم ماريشال يدعى امزيان، في تلك الحرب الأهلية، ونقرأ كذلك كيف أن بعض الاسبان كانوا يهاجرون سرا وبحرا، لدواع سياسية، إلى شواطئنا.
ورغم الأجواء القاتمة التي تهيمن على الرواية فهناك احتفاء بالإبداع والمبدعين، وهنالك شاعر ينشد أشعارا بين الرصاص، ومترجم لا يغادر منزله بل وحتى جندي فاشي يزجي وقته برسم أعلام ملونة، بالإضافة إلى الإشارة أو الإستشهاد بموزارت و سالييري و رامون إي كاخال و ماتشادو و لوركا و"ألف ليلة وليلة". مبدعون يضيئون ليل الهزيمة وإبداعات تؤكد أن جوهر الإنسان يتمنع على الاستسلام.

إذا كان الرابط لايعمل لسبب ما, فالرجاء البحث في مجلد الكتب المحملة حتى اليوم:
http://www.mediafire.com/#ms1dzyv1tns14
or
http://www.4shared.com/folder/QqJXptBS/_online.html