نسخة أصلية, شكلسة وتعديل الرفيق المناضل أبو عبدو
فازت الرواية “هوارية” بجائزة “آسيا جبار” الكبرى للرواية باللغة العربية لعام 2024، وهي من تأليف الكاتبة الجزائرية إنعام بيوض، وقد أثارت جدلاً واسعًا في الأوساط الأدبية والاجتماعية بالجزائر، حيث تداول رواد منصات التواصل الاجتماعي وصفحات عدّة من الرواية، وكانت النقاشات تتركز بشكل خاص على استخدام الرواية لمصطلحات وتعابير قد وصفت بأنها “غير لائقة” ومسيئة للأخلاق العامة.
رغم هذه الانتقادات، استحقت الرواية جائزة مرموقة تقديرًا لقدرتها على كسر الطابوهات ونقل الواقع بشكل صادق وصريح، وقد أعربت الكاتبة إنعام بيوض في حديثها عن استخدامها الصريح للغة لنقل صورة حية عن الناس البسطاء والمجتمعات في وهران، مشيرة إلى أنها أرادت إيصال رسائل اجتماعية وتاريخية وثقافية متعددة الأبعاد.
أو
