ستانلي لين بول - الحياة الإجتماعية في مصر وصف البلد وأهلها

شكلسة وتزبيط حبيب العمال أبوعبدو

هذه هي الترجمة الأولي للكتاب، والذي صدر في عام 1883م باللغة الإنجليزية, كتبه المستشرق البريطاني ستانلي لين. بول , وسار فيه علي خطي جده الأشهر إدوارد وليم لين صاحب كتاب "المصريين المحدثون. شمائلهم وعاداتهم", وإن كان قد فاقه في وصف الحياة الإجتماعية في ريف مصر, كما يتميز هذا الكتاب بكم لوحاته الرائعة المحفورة علي الخشب والإستيل "136 لوحة" والتي تجعل منه تحفة فنية حية ينهل منها محبو الفنون, وتضاف إلي كتاب وصف مصر لعلماء الحملة الفرنسية ولكن بعين وقلم وريشة بريطانية.

يقسو المؤلف أحياناً في أحكامه علي المصريين, وينصفهم أحياناً أخري, وأحياناً ما يخطئ في الفهم, أو يتحامل لغرض ما, كذلك يقسوا علي قومه ويصفهم بالنهابين والمحتالين والمفسدين. صيغ الكتاب بأسلوب أدبي عال, وجاءت الترجمة دقيقة محكمة, وزادها جلاء مراجعة المراجع بما له من باع طويل في الترجمة الإنجليزية العربية, كما قام كل من المترجم والمراجع بالتعليق علي بعض آراء المولف.

كتاب وثائقي جدير بالقراءة والتأمل, ومتحف فني يرحب بزواره.

https://drive.google.com/file/d/1cK96kV-bd_vOvG2ScGQC_tJ2D093ty6V/view?usp=sharing

أو

https://archive.org/download/20240715_20240715_2316/%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%8A%20%D9%84%D9%8A%D9%86%20%D8%A8%D9%88%D9%84%20-%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9%20%D9%81%D9%8A%20%D9%85%D8%B5%D8%B1%20%D9%88%D8%B5%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%AF%20%D9%88%D8%A3%D9%87%D9%84%D9%87%D8%A7.pdf